1
00:00:46,270 --> 00:00:48,470
C'è qualcosa che non ti ho detto a palazzo.

2
00:00:49,010 --> 00:00:50,740
Riguarda tuo padre.

3
00:00:51,770 --> 00:00:53,940
Incontriamoci all'ora e al luogo indicati di seguito.

4
00:02:13,820 --> 00:02:14,990
io...

5
00:02:16,840 --> 00:02:19,110
non ti perdonerò mai.

6
00:04:13,710 --> 00:04:15,470
Ascolterò solo te.

7
00:04:19,710 --> 00:04:21,470
Non importa quale bugia dici,

8
00:04:24,110 --> 00:04:25,440
Ci crederò.

9
00:04:31,340 --> 00:04:33,540
Eri sincero su tutto...

10
00:04:36,940 --> 00:04:38,540
che mi hai mostrato?

11
00:04:52,910 --> 00:04:56,070
Le mie scuse, Vostra Altezza.

12
00:05:12,610 --> 00:05:14,280
Avevi ragione.

13
00:05:15,310 --> 00:05:16,640
Devi scappare.

14
00:06:32,510 --> 00:06:33,610
Vostra Altezza.

15
00:06:47,810 --> 00:06:49,070
Ministro Kim.

16
00:06:50,010 --> 00:06:51,240
Cosa ti porta qui?

17
00:06:55,570 --> 00:06:59,140
Mi chiedevo chi avesse cercato di intrappolarmi con una lettera falsa...

18
00:06:59,140 --> 00:07:00,970
e sono venuto a vedere di persona.

19
00:07:03,170 --> 00:07:04,540
Eri tu?

20
00:07:06,440 --> 00:07:07,510
Vostra Altezza.

21
00:07:08,240 --> 00:07:11,170
Sono venuto semplicemente perché ho ricevuto una mancia...

22
00:07:11,540 --> 00:07:13,940
che qualcuno stava incontrando un ribelle qui.

23
00:07:18,570 --> 00:07:22,140
Come osano provare a incastrare il principe ereditario per tradimento?

24
00:07:24,540 --> 00:07:26,670
Portamelo subito!

25
00:07:27,640 --> 00:07:29,740
Questo è l'unico modo in cui vivrai.

26
00:07:30,010 --> 00:07:31,210
Capisci?

27
00:07:34,740 --> 00:07:36,270
Sì, Vostra Altezza.

28
00:07:46,310 --> 00:07:53,940
(CAPITOLO 15, TUTTE LE BUGIE CHE SEMBRAVANO VERE)

29
00:08:03,810 --> 00:08:07,010
Ra On è sicuro?

30
00:08:08,610 --> 00:08:09,740
Sì, Vostra Altezza.

31
00:08:10,240 --> 00:08:12,070
La trasferirò in un luogo sicuro,

32
00:08:12,440 --> 00:08:13,610
quindi non preoccuparti.

33
00:08:16,810 --> 00:08:18,110
Non devo saperlo...

34
00:08:20,310 --> 00:08:21,740
dov'è, giusto?

35
00:08:23,840 --> 00:08:25,410
Le renderà le cose più difficili...

36
00:08:27,270 --> 00:08:28,840
se provi a saperlo.

37
00:08:34,270 --> 00:08:35,570
Come sono diventato...

38
00:08:37,110 --> 00:08:39,310
la persona che rende la vita difficile...

39
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
per Ra On?

40
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Capisco.

41
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Non farò alcuna domanda.

42
00:09:10,910 --> 00:09:12,310
Non abbiamo tempo.

43
00:09:15,970 --> 00:09:17,140
Per favore, prenditi cura di lei.

44
00:09:26,110 --> 00:09:27,210
Vai avanti.

45
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Vostra Altezza.

46
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
Non essere curioso...

47
00:09:48,040 --> 00:09:49,510
riguardo a dove mi trovo.

48
00:09:53,770 --> 00:09:55,770
Indipendentemente dalle notizie che senti su di me,

49
00:09:57,610 --> 00:09:59,040
per favore non lasciarti influenzare.

50
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
Cioè...

51
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
cosa farò anch'io.

52
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
Signora Jo.

53
00:11:09,640 --> 00:11:12,540
Devi essere annoiato a vivere nella dependance.

54
00:11:13,240 --> 00:11:14,540
Niente affatto, Altezza.

55
00:11:15,440 --> 00:11:17,610
Ho molte regole del palazzo da imparare,

56
00:11:17,610 --> 00:11:19,210
così i giorni volano.

57
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Stai studiando così duramente per diventare la principessa ereditaria.

58
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Signora Jo,

59
00:11:30,340 --> 00:11:33,010
sai perché la data del matrimonio...

60
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
non è stato ancora impostato?

61
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Perdono?

62
00:11:37,910 --> 00:11:41,140
Ho sentito che l'Ufficio di Astrologia sceglierà una data...

63
00:11:41,140 --> 00:11:43,640
Che senso ha scegliere una data?

64
00:11:44,470 --> 00:11:46,810
Ho sentito che il principe ereditario sta facendo...

65
00:11:46,810 --> 00:11:49,970
ogni sorta di scuse e si rifiuta.

66
00:11:55,970 --> 00:11:57,040
Non sei curioso...

67
00:11:58,470 --> 00:12:00,340
per quanto riguarda il motivo?

68
00:12:05,010 --> 00:12:06,870
Sua Altezza...

69
00:12:07,570 --> 00:12:09,570
deve avere il suo motivo.

70
00:12:11,870 --> 00:12:13,210
Lo fa.

71
00:12:14,410 --> 00:12:17,670
Da quando il suo eunuco dall'aspetto femminile è scomparso,

72
00:12:18,770 --> 00:12:21,410
ha il cuore spezzato.

73
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Perdono?

74
00:12:26,570 --> 00:12:28,740
Cosa intendi?

75
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
Per favore consolalo...

76
00:12:31,670 --> 00:12:34,140
al mio posto.

77
00:12:38,240 --> 00:12:39,310
Sì, Vostra Altezza.

78
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
Sai dove risiede Hong Ra On?

79
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Non lo faccio.

80
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Sono andato semplicemente come scorta del principe ereditario.

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,240
Quando sono arrivato,

82
00:13:05,940 --> 00:13:08,040
Hong Ra On era scomparso.

83
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
Chi l'avrebbe fatto?

84
00:13:17,510 --> 00:13:21,070
Vedendo come hanno usato il mio nome per chiamarli fuori,

85
00:13:23,740 --> 00:13:24,770
era...

86
00:13:27,140 --> 00:13:29,040
qualcuno vicino a noi.

87
00:13:32,510 --> 00:13:34,270
È già abbastanza grave che il premier Kim...

88
00:13:34,270 --> 00:13:36,210
ci incastrano per ogni sorta di crimine.

89
00:13:36,770 --> 00:13:40,210
Ora, dobbiamo sospettare uno dei nostri?

90
00:13:41,410 --> 00:13:44,240
Se scopriamo chi ci ha tradito,

91
00:13:46,970 --> 00:13:48,040
io...

92
00:13:49,910 --> 00:13:51,710
non perdonarlo.

93
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
Mamma. Dovresti riposare.

94
00:14:03,010 --> 00:14:04,810
Sto bene.

95
00:14:04,910 --> 00:14:06,410
Ci sono abituato.

96
00:14:07,340 --> 00:14:08,810
Vai a dormire.

97
00:14:08,910 --> 00:14:11,310
Non ti sei sdraiato tutto il giorno.

98
00:14:12,640 --> 00:14:14,110
Anch'io sto bene.

99
00:14:14,910 --> 00:14:16,370
Sono Sam Nom.

100
00:14:16,740 --> 00:14:18,410
Nato per avere successo. Pensato per essere grande.

101
00:14:18,510 --> 00:14:19,740
Capace di fare qualsiasi cosa.

102
00:14:24,440 --> 00:14:26,140
Devi avercela con tuo padre.

103
00:14:37,810 --> 00:14:39,640
Per averci fatto soffrire?

104
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
SÌ.

105
00:14:46,210 --> 00:14:47,810
Hai detto che era la cosa giusta...

106
00:14:48,770 --> 00:14:50,340
che qualcuno doveva fare.

107
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
SÌ.

108
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Questo è corretto.

109
00:14:59,570 --> 00:15:00,640
Ma...

110
00:15:01,840 --> 00:15:03,670
Non volevo che mio marito lo facesse.

111
00:15:05,670 --> 00:15:07,810
Piuttosto che qualcuno che fa grandi azioni,

112
00:15:09,110 --> 00:15:10,870
Avevo bisogno di una famiglia...

113
00:15:10,870 --> 00:15:12,340
con cui potevo mangiare, dormire,

114
00:15:13,340 --> 00:15:15,070
ridere e piangere insieme.

115
00:15:17,340 --> 00:15:19,140
Come potevo non odiarlo?

116
00:15:22,140 --> 00:15:24,940
Mamma, ho sentito che...

117
00:15:25,040 --> 00:15:28,770
ti manca e lo desideri.

118
00:15:31,070 --> 00:15:34,470
Bontà. Vai a dormire e basta.

119
00:15:35,470 --> 00:15:36,740
Fammi finire.

120
00:15:37,770 --> 00:15:40,710
Ho finito per oggi. Andiamo a dormire entrambi.

121
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
Dormiamo.

122
00:16:07,410 --> 00:16:09,140
Hai già visto questa lettera?

123
00:16:12,610 --> 00:16:14,810
Se mi dici la verità, non ti verrà fatto del male.

124
00:16:16,840 --> 00:16:18,010
Hai...

125
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
lasciarlo sulla mia scrivania?

126
00:16:23,270 --> 00:16:24,510
Sì, Vostra Altezza.

127
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
Chi ti ha ordinato di farlo?

128
00:16:34,340 --> 00:16:35,710
Non sto cercando di punire la persona.

129
00:16:36,270 --> 00:16:38,270
Voglio semplicemente porre alcune domande,

130
00:16:38,270 --> 00:16:39,470
quindi rispondimi.

131
00:16:42,470 --> 00:16:44,910
Non l'avevo mai visto prima a palazzo.

132
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
Mi ha chiesto se ero responsabile della pulizia di Dongungjeon.

133
00:16:52,110 --> 00:16:53,640
Ha detto che mi avrebbe dato due yang.

134
00:16:54,840 --> 00:16:56,710
Ti ricordi che aspetto aveva?

135
00:17:08,470 --> 00:17:11,810
Portami subito un artista.

136
00:17:31,970 --> 00:17:35,080
Ci ho pensato molto dopo quello che è successo.

137
00:17:36,140 --> 00:17:37,910
Hai tradito Baekwoon.

138
00:17:38,840 --> 00:17:41,410
Cosa ti impedisce di tradirmi?

139
00:17:43,770 --> 00:17:45,440
Credo nel potere del denaro,

140
00:17:46,410 --> 00:17:48,240
non tu, Premier Kim.

141
00:17:50,140 --> 00:17:52,640
Compri semplicemente ciò di cui hai bisogno,

142
00:17:52,940 --> 00:17:56,140
e vendo quello che posso. Questo è tutto.

143
00:18:16,370 --> 00:18:18,140
Ecco la paga promessa.

144
00:18:22,870 --> 00:18:24,040
Ma...

145
00:18:24,340 --> 00:18:26,770
porta subito quella ragazza.

146
00:18:28,240 --> 00:18:29,870
Hong Ra On.

147
00:18:47,940 --> 00:18:50,670
Aspettare. Andare. Andare. Andare.

148
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Ciao, Maestro.

149
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Lasciami.

150
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
Mio Dio.

151
00:19:19,370 --> 00:19:20,940
Come sei stato?

152
00:19:22,210 --> 00:19:24,080
Le risate non finiscono mai...

153
00:19:24,370 --> 00:19:27,110
nella stanza Kisaeng a causa sua.

154
00:19:27,470 --> 00:19:30,140
Si sta monopolizzando il loro amore...

155
00:19:30,140 --> 00:19:31,610
anche più di te.

156
00:19:33,810 --> 00:19:34,970
Sono contento.

157
00:19:36,740 --> 00:19:39,910
Mi ha sorpreso che tu mi abbia chiesto un simile favore.

158
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
Di chi è la bambina?

159
00:19:47,340 --> 00:19:49,540
Non me lo dirai?

160
00:19:52,410 --> 00:19:55,670
È un'orfana che non sa dove andare.

161
00:19:58,310 --> 00:20:01,010
Mio caro. Poverina.

162
00:20:02,940 --> 00:20:05,670
Sono un umile kisaeng,

163
00:20:06,210 --> 00:20:08,670
ma farò del mio meglio per allevarla.

164
00:20:24,040 --> 00:20:25,140
Ra On.

165
00:20:26,580 --> 00:20:28,510
Cosa fai? Si accomodi.

166
00:20:28,810 --> 00:20:31,080
Ok, lo farò.

167
00:20:33,770 --> 00:20:34,810
Avanti!

168
00:20:37,470 --> 00:20:38,540
Avanti!

169
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Andiamo.

170
00:21:26,240 --> 00:21:28,110
Mamma. Mamma.

171
00:21:28,970 --> 00:21:30,140
Mamma.

172
00:21:30,670 --> 00:21:31,940
Mamma.

173
00:21:47,010 --> 00:21:50,110
Ti stai prendendo cura di te stesso?

174
00:21:50,710 --> 00:21:51,770
SÌ.

175
00:21:52,870 --> 00:21:55,140
Sono felice di aver dato alla luce un principe,

176
00:21:56,410 --> 00:21:58,970
quindi il mio corpo si sente leggero.

177
00:22:03,570 --> 00:22:06,140
È molto bello.

178
00:22:07,940 --> 00:22:09,640
Dici sul serio?

179
00:22:18,210 --> 00:22:19,540
Sei felice?

180
00:22:20,610 --> 00:22:21,840
Ovviamente.

181
00:22:23,270 --> 00:22:25,710
Non posso esprimerlo a parole.

182
00:22:27,070 --> 00:22:28,140
Sei...

183
00:22:30,070 --> 00:22:31,610
davvero così felice?

184
00:22:44,410 --> 00:22:46,040
Vado adesso.

185
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
Cosa fai?

186
00:23:34,670 --> 00:23:37,410
Sei tu quello che porta il nome Baekwoon...

187
00:23:39,070 --> 00:23:40,240
ma comportarsi come il cane del premier Kim?

188
00:23:52,640 --> 00:23:53,770
COSÌ?

189
00:23:55,240 --> 00:23:56,310
Che cosa?

190
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
Se vengo catturato, cosa succederà a Baekwoon?

191
00:24:00,340 --> 00:24:02,910
E tu e il Capo Eunuco Han?

192
00:24:08,610 --> 00:24:11,040
Non puoi farmi niente perché...

193
00:24:12,410 --> 00:24:15,540
hai paura del fatto di essere piantato...

194
00:24:15,540 --> 00:24:18,470
al fianco del principe ereditario poiché una spia potrebbe essere smascherata.

195
00:24:18,610 --> 00:24:19,640
Mi sbaglio?

196
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Che cosa?

197
00:24:26,770 --> 00:24:28,840
Il solo pensiero fa male?

198
00:24:31,810 --> 00:24:33,940
Ecco perché ti avevo avvisato...

199
00:24:35,910 --> 00:24:37,040
che il principe ereditario...

200
00:24:38,370 --> 00:24:40,940
non è tuo amico.

201
00:24:52,870 --> 00:24:54,010
Fermare!

202
00:25:00,910 --> 00:25:02,110
Capo Kim.

203
00:25:12,510 --> 00:25:14,140
Siamo venuti ad arrestarlo...

204
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
per ordine del principe ereditario.

205
00:25:32,010 --> 00:25:35,140
Abbiamo catturato il colpevole che ha fatto irruzione nel palazzo...

206
00:25:35,270 --> 00:25:37,240
e ha cercato di incastrarmi per tradimento...

207
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
attirandomi con una lettera falsa.

208
00:25:47,540 --> 00:25:51,010
Vostra Altezza, è vero?

209
00:25:51,610 --> 00:25:55,110
Chi ha fatto irruzione nel tuo alloggio e ha commesso...

210
00:25:55,240 --> 00:25:56,940
un atto così atroce?

211
00:25:58,410 --> 00:25:59,570
Lui dice...

212
00:26:00,470 --> 00:26:02,740
anche lui è stato assunto da qualcuno.

213
00:26:08,040 --> 00:26:10,570
Per favore, manda quel criminale a essere punito.

214
00:26:11,240 --> 00:26:13,810
Interrogherò il criminale...

215
00:26:13,840 --> 00:26:15,470
che ha cercato di incastrarti.

216
00:26:16,740 --> 00:26:19,340
Ha chiesto un interrogatorio pubblico.

217
00:26:20,070 --> 00:26:23,440
Ha detto che esporrà la verità davanti a tutti.

218
00:26:47,310 --> 00:26:48,740
Non preoccuparti.

219
00:26:49,070 --> 00:26:50,910
Sono sicuro che lo sa...

220
00:26:51,240 --> 00:26:53,810
che non può parlare.

221
00:26:55,270 --> 00:26:58,440
Ma dovremmo incontrarlo prima che sia troppo tardi.

222
00:27:19,810 --> 00:27:21,740
Se la mia ipotesi è corretta,

223
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
eri amico di mio padre...

224
00:27:26,910 --> 00:27:28,840
e ha lavorato con lui.

225
00:27:29,440 --> 00:27:30,540
Questo è corretto.

226
00:27:31,640 --> 00:27:33,740
ti ho cercato...

227
00:27:35,010 --> 00:27:38,270
condividere la volontà di tuo padre.

228
00:27:41,710 --> 00:27:43,270
Non voglio.

229
00:27:45,040 --> 00:27:47,140
È a causa del principe ereditario?

230
00:27:51,570 --> 00:27:52,940
Sua Altezza...

231
00:27:53,540 --> 00:27:56,440
sta rimandando il suo matrimonio.

232
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
Non sta mangiando...

233
00:28:02,970 --> 00:28:04,770
o dormire bene.

234
00:28:09,010 --> 00:28:10,210
Ra On.

235
00:28:11,570 --> 00:28:13,770
Mentre districhi il tuo filo,

236
00:28:15,040 --> 00:28:17,010
quando ti trovi di fronte ad un nodo che è...

237
00:28:17,770 --> 00:28:21,440
impossibile da districare,

238
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
devi...

239
00:28:24,770 --> 00:28:28,070
taglialo fuori senza trattenerti.

240
00:28:31,470 --> 00:28:34,940
Capisci cosa intendo?

241
00:28:36,610 --> 00:28:37,810
Questo è...

242
00:28:38,970 --> 00:28:41,340
cosa è meglio per Sua Altezza.

243
00:28:45,440 --> 00:28:46,710
Mi dispiace.

244
00:28:48,070 --> 00:28:49,840
Prendersi cura di se stessi.

245
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Tornerò.

246
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
Cosa ti porta qui...

247
00:29:41,040 --> 00:29:42,510
a quest'ora tarda?

248
00:29:49,970 --> 00:29:52,440
Cosa vi porta qui, Vostra Altezza?

249
00:29:53,140 --> 00:29:56,040
Volevo sapere perché ha cercato di farmi del male.

250
00:29:56,810 --> 00:29:59,110
Siamo venuti anche semplicemente perché...

251
00:29:59,110 --> 00:30:01,610
eravamo curiosi e preoccupati per il criminale.

252
00:30:04,710 --> 00:30:06,910
Intendi quell'uomo?

253
00:30:09,440 --> 00:30:10,710
Sì, Vostra Altezza.

254
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Ma...

255
00:30:16,770 --> 00:30:17,810
come facevi a saperlo...

256
00:30:18,910 --> 00:30:21,040
che sia lui il criminale di cui ho parlato?

257
00:30:24,940 --> 00:30:26,270
Non l'ho detto a nessuno...

258
00:30:27,570 --> 00:30:29,870
sul suo nome o sul suo aspetto.

259
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Beh...

260
00:30:42,270 --> 00:30:43,340
Comandante.

261
00:30:44,910 --> 00:30:46,040
Lo sai...

262
00:30:47,570 --> 00:30:49,340
il suo nome o il suo crimine?

263
00:30:52,040 --> 00:30:53,140
Non lo so, Vostra Altezza.

264
00:30:59,010 --> 00:31:01,040
Lo scopriremo quando glielo chiederemo...

265
00:31:02,010 --> 00:31:03,210
proprio chi...

266
00:31:03,910 --> 00:31:05,210
è dietro di lui.

267
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
Alzatelo.

268
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Alzarsi.

269
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Vostra Altezza.

270
00:31:42,710 --> 00:31:43,710
Hai...

271
00:31:44,340 --> 00:31:47,440
toccare il criminale prima che fosse interrogato di nuovo?

272
00:31:50,810 --> 00:31:51,810
Vostra Altezza.

273
00:32:20,140 --> 00:32:23,840
Il premier Kim non è presente?

274
00:32:27,410 --> 00:32:30,610
Sono qui per vedervi, Vostra Altezza.

275
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Mi sono dedicato...

276
00:33:11,040 --> 00:33:14,310
servire la nazione ancora per molto...

277
00:33:14,610 --> 00:33:17,040
piuttosto che essere il re ad interim.

278
00:33:19,410 --> 00:33:22,310
Non posso entrare in tribunale...

279
00:33:22,510 --> 00:33:24,570
mentre mi incastrano, posso?

280
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Poi...

281
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
stai cambiando la tua posizione di premier...

282
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
così come il tuo sigillo e la tua veste?

283
00:33:34,410 --> 00:33:36,370
vorrei mettere giù tutto...

284
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
e dimostrare la mia innocenza,

285
00:33:40,270 --> 00:33:41,810
quindi per favore permettetelo.

286
00:33:44,310 --> 00:33:46,110
Usa un altro mezzo per dimostrare la tua innocenza.

287
00:33:50,940 --> 00:33:52,570
Siamo tutti peccatori.

288
00:33:52,670 --> 00:33:54,340
Per favore, eliminateci tutti.

289
00:33:56,240 --> 00:33:58,440
Per favore, eliminateci tutti.

290
00:33:58,740 --> 00:34:01,370
Per favore sii comprensivo.

291
00:34:08,980 --> 00:34:11,610
Se credi nella mia lealtà,

292
00:34:12,410 --> 00:34:16,440
Catturerò e porterò tutti i nemici...

293
00:34:17,410 --> 00:34:19,710
che hanno cercato di metterci gli uni contro gli altri.

294
00:34:37,610 --> 00:34:38,670
Alto tradimento?

295
00:34:38,670 --> 00:34:39,810
(HONG RA ON, 18 ANNI, SOSPETTO DI ATTACCO A DONGUNGJEON)

296
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
Alto tradimento?

297
00:34:45,540 --> 00:34:47,510
Mio Dio.

298
00:34:47,510 --> 00:34:49,570
- Bontà.
- Mio Dio.

299
00:34:49,570 --> 00:34:51,310
Andiamo.

300
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
penso...

301
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
sarà troppo difficile...

302
00:35:21,270 --> 00:35:22,670
perché lei restasse nella capitale.

303
00:35:27,410 --> 00:35:28,910
Se ne andrà presto?

304
00:35:34,910 --> 00:35:36,140
Ra On.

305
00:35:37,640 --> 00:35:39,770
Mentre districhi il tuo filo,

306
00:35:40,310 --> 00:35:42,140
quando ti trovi di fronte ad un nodo che è...

307
00:35:42,570 --> 00:35:45,670
impossibile da districare,

308
00:35:47,480 --> 00:35:49,010
devi...

309
00:35:49,840 --> 00:35:51,410
taglialo fuori senza trattenerti.

310
00:36:11,440 --> 00:36:12,870
Lei davvero...

311
00:36:16,110 --> 00:36:17,740
non avere nulla di quello che vuole...

312
00:36:20,140 --> 00:36:22,010
chiedermi o avere mie notizie?

313
00:36:28,610 --> 00:36:29,840
Niente da discutere.

314
00:36:31,140 --> 00:36:32,340
Niente da richiedere.

315
00:36:35,640 --> 00:36:38,140
Non vuole vedermi o si chiede come sto?

316
00:36:44,310 --> 00:36:45,410
Lei è...

317
00:36:48,140 --> 00:36:49,240
anche vivo?

318
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Byung Yun.

319
00:37:00,010 --> 00:37:01,980
So di aver detto che non avrei fatto domande,

320
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
ma lo riprendo.

321
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Una volta.

322
00:37:16,810 --> 00:37:18,140
Solo una volta,

323
00:37:20,980 --> 00:37:22,610
me la lasci vedere?

324
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Ra On.

325
00:37:58,040 --> 00:37:59,110
Dovremmo...

326
00:38:00,410 --> 00:38:02,640
vivi da qualche parte lontano?

327
00:38:04,980 --> 00:38:07,110
Può essere a Qing o su un'isola.

328
00:38:09,110 --> 00:38:11,640
Da qualche parte lontano da questa città.

329
00:38:14,540 --> 00:38:18,070
Da qualche parte nessuno ci riconosce.

330
00:38:20,570 --> 00:38:21,640
Cosa ne pensi?

331
00:38:38,040 --> 00:38:40,740
Facciamolo. Andiamo via da qui.

332
00:38:42,810 --> 00:38:44,310
Viviamo da qualche altra parte.

333
00:38:54,940 --> 00:38:56,480
Ma mamma,

334
00:38:58,210 --> 00:38:59,440
prima di partire,

335
00:39:00,370 --> 00:39:02,480
Ho qualcosa da fare.

336
00:39:04,340 --> 00:39:05,610
Che cos'è?

337
00:39:09,310 --> 00:39:11,240
Devo dire addio a qualcuno come si deve...

338
00:39:14,410 --> 00:39:17,710
affinché possa vivere bene senza di me.

339
00:39:24,210 --> 00:39:28,240
Anche se qualcun altro prendesse il mio posto...

340
00:39:28,670 --> 00:39:31,040
Vuoi che si dimentichi di te?

341
00:39:33,670 --> 00:39:34,840
No.

342
00:39:37,240 --> 00:39:39,610
Voglio che non si scusi nei miei confronti.

343
00:40:45,870 --> 00:40:47,980
Che sfortunato destino.

344
00:40:48,980 --> 00:40:50,140
Suo padre era un ribelle,

345
00:40:50,140 --> 00:40:52,980
e faceva parte di una compagnia di spettacoli.

346
00:40:54,870 --> 00:40:56,540
Ha condotto una bella vita...

347
00:40:57,210 --> 00:40:59,410
tutto da sola senza l'aiuto dei suoi genitori.

348
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
Non sei...

349
00:41:03,570 --> 00:41:06,070
innamorato della figlia di un ribelle...

350
00:41:06,070 --> 00:41:07,570
chi ha finto di essere un eunuco, vero?

351
00:41:12,640 --> 00:41:15,140
Quanto sei incompetente!

352
00:41:16,140 --> 00:41:19,140
Ti ho detto di farmi sapere se hai bisogno di una donna.

353
00:41:20,010 --> 00:41:22,310
Non ho detto di avere quante donne vuoi?

354
00:41:22,310 --> 00:41:25,980
Ho detto che ne avrei chiamati quanti ne vorrai.

355
00:41:29,540 --> 00:41:30,810
Proprio come te, nonno?

356
00:41:32,570 --> 00:41:34,070
Trascorro una notte con qualcuno...

357
00:41:34,870 --> 00:41:36,210
e abbandonarla dopo?

358
00:41:40,940 --> 00:41:44,070
Che sia una donna, un uomo o anche tuo figlio,

359
00:41:44,710 --> 00:41:48,040
li butti via quando non ti servono più.

360
00:41:49,840 --> 00:41:52,110
È una tradizione della nostra famiglia?

361
00:41:53,610 --> 00:41:54,770
È quello...

362
00:41:55,710 --> 00:41:57,510
come vorresti che vivessi?

363
00:42:00,270 --> 00:42:02,480
Cos'è che odi così tanto?

364
00:42:05,410 --> 00:42:09,110
È l'immagine che hai disegnato nella tua testa.

365
00:42:12,040 --> 00:42:14,510
Hai disegnato un quadro generale,

366
00:42:16,270 --> 00:42:17,610
avendomi in mente.

367
00:42:19,770 --> 00:42:21,740
Giusto. ho fatto...

368
00:42:21,740 --> 00:42:25,010
il progetto lungimirante per la nostra famiglia e per il vostro futuro.

369
00:42:25,840 --> 00:42:28,240
Stai dicendo che odi tutto ciò che lo riguarda?

370
00:42:30,610 --> 00:42:31,670
Sì, nonno.

371
00:42:32,140 --> 00:42:34,110
Anche se mal pianificato e umile,

372
00:42:35,310 --> 00:42:37,240
Disegnerò il mio futuro da solo.

373
00:43:17,270 --> 00:43:18,410
Ra On.

374
00:43:33,670 --> 00:43:35,710
Perché volevi vedermi, Altezza?

375
00:43:42,110 --> 00:43:43,910
Perché sei così cauto?

376
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Qualcuno ti ha seguito?

377
00:43:51,010 --> 00:43:53,970
Ti avevo chiesto di incontrarmi qui...

378
00:43:55,440 --> 00:43:57,340
metterti in pericolo?

379
00:44:08,610 --> 00:44:10,710
In questo momento sono con te...

380
00:44:11,910 --> 00:44:13,670
è il momento più pericoloso per me.

381
00:44:17,940 --> 00:44:19,510
Solo una tua parola...

382
00:44:20,870 --> 00:44:22,810
potrebbe farmi arrestare.

383
00:44:34,470 --> 00:44:35,610
Ra On.

384
00:45:08,310 --> 00:45:09,670
Mettilo giù.

385
00:45:14,670 --> 00:45:15,840
Non lo farò...

386
00:45:17,410 --> 00:45:19,140
ordinare a chiunque di farti del male.

387
00:45:22,340 --> 00:45:24,770
Devo davvero dire una cosa così assurda come questa?

388
00:45:26,370 --> 00:45:28,640
Altezza, molte cose sono cambiate...

389
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
da quando non sapevi della mia identità.

390
00:45:34,470 --> 00:45:35,810
Che cosa significa?

391
00:45:37,010 --> 00:45:38,270
Ho sentito...

392
00:45:39,470 --> 00:45:41,340
che Sua Maestà sta soffrendo molto...

393
00:45:44,010 --> 00:45:45,240
dalla malattia della sua mente...

394
00:45:47,210 --> 00:45:49,610
che ha ottenuto grazie a mio padre 10 anni fa.

395
00:45:57,670 --> 00:45:58,910
Potresti farti male.

396
00:45:59,870 --> 00:46:01,510
Metti giù quel coltello.

397
00:46:04,470 --> 00:46:06,470
Devi avercela anche con mio padre.

398
00:46:09,510 --> 00:46:10,610
Tuttavia,

399
00:46:12,010 --> 00:46:13,970
Anch'io provo risentimento.

400
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Chi ha accusato mio padre...

401
00:46:18,140 --> 00:46:21,370
di un malvagio ribelle e lo ha fatto morire?

402
00:47:33,510 --> 00:47:34,740
Te l'avevo detto...

403
00:47:37,570 --> 00:47:39,240
Crederei a qualunque cosa mi dicessi.

404
00:47:42,870 --> 00:47:44,040
Anche le tue bugie.

405
00:47:53,870 --> 00:47:55,640
Capisco cosa intendi, quindi smettila.

406
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
Non lo farò mai...

407
00:48:05,840 --> 00:48:07,870
chiederti di incontrarmi di nuovo.

408
00:48:44,870 --> 00:48:52,110
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

409
00:50:28,010 --> 00:50:30,810
Sua Altezza verrà presto a portarvi a palazzo.

410
00:50:30,810 --> 00:50:32,040
(È UNA TRADIZIONE CHE LO SPOSO VISITA...)

411
00:50:32,040 --> 00:50:33,270
(LA SPOSA PRIMA DELLA CERIMONIA.)

412
00:50:33,270 --> 00:50:35,410
Siete pronti, Vostra Altezza?

413
00:50:37,140 --> 00:50:38,340
Sì, padre.

414
00:50:39,910 --> 00:50:43,340
Non devo più restare nella noiosa dependance.

415
00:50:44,770 --> 00:50:47,870
Il palazzo può sembrare grande e splendido,

416
00:50:47,970 --> 00:50:50,140
ma non è come sembra.

417
00:50:51,510 --> 00:50:54,010
Con la tua personalità schietta,

418
00:50:54,870 --> 00:50:57,140
potrebbe essere difficile sopportare la vita nel palazzo.

419
00:50:59,010 --> 00:51:01,010
Ti preoccupi per niente, Padre.

420
00:51:02,140 --> 00:51:04,140
Devi aver dimenticato chi sono.

421
00:51:09,710 --> 00:51:10,710
Ha Yun.

422
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
Sì, padre.

423
00:51:20,040 --> 00:51:23,340
Questa sarà l'ultima volta che potrò chiamare il tuo nome...

424
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
come tuo padre.

425
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Per favore...

426
00:51:33,110 --> 00:51:34,370
rimani forte...

427
00:51:35,140 --> 00:51:36,840
e prenditi cura di te stesso.

428
00:51:43,540 --> 00:51:44,570
Stai parlando...

429
00:51:45,410 --> 00:51:47,410
come se non potessimo più vederci.

430
00:52:27,270 --> 00:52:29,510
Vostra Altezza, siete cresciuto...

431
00:52:30,140 --> 00:52:32,670
e finalmente si sposeranno.

432
00:52:33,310 --> 00:52:36,140
Sono sopraffatto dalla gioia.

433
00:52:37,870 --> 00:52:39,910
Ricordo ancora vividamente la prima volta che ti ho incontrato...

434
00:52:40,210 --> 00:52:43,370
anni fa, il mio primo giorno.

435
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
Vostra Altezza,

436
00:52:46,710 --> 00:52:50,270
Ti auguro una vita lunga e sana.

437
00:52:51,070 --> 00:52:52,270
Ti auguro la felicità.

438
00:56:10,510 --> 00:56:12,540
Perché ci hai messo così tanto tempo?

439
00:56:44,040 --> 00:56:47,270
La cerimonia nuziale inizierà presto.

440
00:56:49,010 --> 00:56:53,010
Lady Jo avrà bisogno di tempo per adattarsi al palazzo.

441
00:56:53,510 --> 00:56:56,410
Per favore, prenditi cura di lei.

442
00:56:56,710 --> 00:57:00,210
Vostra Maestà, il magistrato capo è qui.

443
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Fatelo entrare.

444
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
Vostra Maestà...

445
00:57:12,010 --> 00:57:13,010
Vostra Maestà...

446
00:57:14,070 --> 00:57:15,910
Per favore, perdonami per aver oltrepassato i miei limiti.

447
00:58:08,440 --> 00:58:09,770
Vostra Altezza.

448
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Vostra Altezza, è terribile.

449
00:58:13,370 --> 00:58:16,040
Sua Maestà è crollata.

450
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
Che cosa?

451
00:58:18,570 --> 00:58:21,740
Non so come dirtelo, ma...

452
00:58:22,740 --> 00:58:23,840
Beh...

453
00:58:24,140 --> 00:58:25,640
Smettila di temporeggiare e dimmelo.

454
00:58:25,670 --> 00:58:29,240
Il Magistrato Capo ha appena avvisato Sua Maestà...

455
00:58:30,010 --> 00:58:32,840
che Hong Gyeong Nae è stato arrestato.


